オペレーション委員会の議事録を、チャタムハウス・ルールに基づき匿名化して掲載します。Operations Committee minutes, anonymized under the Chatham House Rule.
本ページの文書は委員長（Chair）の判断を経て掲載されています。発言者を特定できる記述は所属組織名に置き換えていますが、議論・決定の内容は変更していません。
The documents on this page are published following the Committee Chair's judgment. Statements attributable to an individual speaker have been replaced with organization names; what was discussed and decided is unchanged.
読むまえにBefore you read
掲載についての注記Notes on these documents
英文についてAbout the English
掲載14文書のうち10件は、原本が日本語のみのため参考訳を併載しています（原本に英文があるのは第2・5・6・12回の4件です）。英文は原本ではなく、参考のための訳です。Of the 14 documents here, 10 carry a reference translation because the source record was in Japanese only (meetings 2, 5, 6, 12 had English in the source). The English is a translation provided for reference, not the source record.
数値の食い違いについてAbout conflicting figures
参加人数など、原本どうしで数値が食い違う箇所は、どちらかに決め打ちせず両論を併記したまま掲載しています。原本の記録を書き換えないためです。Where figures disagree between source records — attendance counts, for example — both are shown side by side rather than resolved to a single number, so that the original records are not altered.
